e-torpedo le webzine sans barbeles



Le cadeau de l’Aid ou (Mais tout cela est hors sujet.)

Catégorie on aime
Il y a (81) contribution(s).

(JPEG) Ghassan Kanafani est écrivain et journaliste palestinien, né à Acre en 1936. Il vécut à Jaffa jusqu’à la guerre israélo arabe de1948 où il dut partir, lui et ses parents en exil, d’abord au Liban puis en Syrie. A l’âge de 36 ans, en juillet 1972, il a été assassiné, lui et sa nièce de 17ans, à Beyrouth, au Liban, par le Mossad israélien qui a placé une bombe dans sa voiture. Pourtant Gassane Kanafani ne tirait pas de roquettes, il écrivait des pièces de théâtre, des romans et des nouvelles. L’assassinat de Kanafani est l’un des premiers à dévoiler le plan d’Israël visant l’élimination des intellectuels palestiniens et par conséquent l’effacement, toujours voulu depuis l’usurpation de la Palestine par les sionistes depuis 1948, de l’identité palestinienne. Remarque : après une série de mensonges cousus de fil blanc, l’assassinat de Kanafani a été reconnue par la suite par les israéliens .

Dans ses tentatives d’oblitérer la mémoire et l’identité de la PALESTINE, Israël a tout fait pour liquider les intellectuels palestiniens, surtout de gauche, dont Gassane Kanafani à qui je rends hommage par cette traduction de l’une de ses nouvelles.

Le traducteur : Abderrahmane Laghzali

NOUVELLE :

LE CADEAU DE L’AÏD ou MAIS TOUT CELA EST HORS SUJET

Je me suis couché très tard. Un écrivain chinois (il vécut des centaines d’années avant Jésus) m’a passionné, m’a délassé et a pêché mon attention. La guerre pour lui c’est l’astuce, la surprise et le moral toujours élevé. Et la victoire, c’est le fait de pouvoir tout prévoir sans laisser à l’ennemi la possibilité de faire de même. Il écrit ...

Mais tout cela est hors sujet.

Je me suis couché très tard, et très tôt le matin, le téléphone a sonné. A l’autre bout du fil, la voix était vivace, réveillée, fière et sans le moindre sentiment de remords. A moitié endormi, je me suis dit voilà un homme qui se lève tôt et que rien ne préoccupe la nuit. La nuit était pluvieuse, orageuse et il y avait des éclairs. Que font, dans des circonstances pareilles, les hommes qui avancent dans l’obscurité pour nous bâtir un honneur propre sans souillure ? Il pleuvait la nuit, et cet homme à l’autre bout du téléphone...

Mais tout cela est hors sujet aussi.

Il m’a dit : « tu sais, ces jours-ci c’est l’Aïd. J’ai une idée : nous collecterons des jouets et nous les enverrons aux enfants des camps en Jordanie ». J’étais à moitié endormi. Les camps. Ces souillures au front de notre matin fatigué. Ces vieux lambeaux claquant dans le vent comme les drapeaux de la défaite, jetés au hasard sur les steppes de la bourbe, de la poussière, et de la commisération. Dans ces camps, un de mes petits élèves nommé Darwich vendait des craquelins en permanence. Je le poursuivais entre les camps, dans la boue et les étangs, pour les cours du soir. Il avait des cheveux crépus, courts et toujours mouillés. Il était très intelligent, le meilleur en rédaction. S’il avait trouvé de quoi se nourrir, il serait devenu un génie. Le camp était immense. On l’appelait...

Mais tout cela est hors sujet.

L’homme à l’autre bout du fil, m’a dit : « c’est un excellent projet, n’est-ce pas ? Tu nous aideras. Nous voudrions une campagne d’information dans le journal. » J’étais à moitié endormi et la phrase convenable me vint à la tête : « Monsieur x a passé les vacances du nouvel an à collecter des jouets pour les émigrants. Ils seront distribués par des dames choisies parmi l’élite de la société ». Les camps sont boueux et les robes de cette saison sont courtes, mais en revanche les chaussures ont de longs cous blancs...Hier, j’ai déchiré une information et une photo : La charmante Z veillait dans une boîte de nuit, en compagnie d’un jeune. Il a laissé son verre tomber sur sa robe, et elle a versé la bouteille sur son costume. Son prix est 100 livres au moins. Ce prix...

Mais tout cela est hors sujet.

« Nous les mettrons dans des boîtes en carton, a ajouté l’homme au téléphone, et nous trouverons des camions pour les transporter gratuitement. Nous les distribuerons là-bas. Ça sera une surprise ». Surprise. La guerre est aussi une surprise. Ainsi dit l’écrivain chinois Sun TSE qui vécut 500 ans avant Jésus. J’étais à moitié endormi, incapable de mettre un frein au délire. Des fois, surtout lorsque je suis épuisé, j’ai de ces crises, et je ne peux en croire mes yeux. Je regarde les gens et me demande : « Est-ce possible que ces visages soient vraiment les nôtres ? Comment a-t-on pu les nettoyer avec une telle vitesse de la fange de juin ? Est-ce vrai que nous sourions ? Est- ce vrai...

Mais tout cela est hors sujet.

Il m’a dit pendant que l’écouteur glissait de ma main : « Chaque enfant aura sa boîte fermée, avec dedans un jouet quelconque. Chacun sa chance ». L’écouteur est tombé de ma main, et la tête sur l’oreiller, je revins dix-neuf ans en arrière.

Année 1949. En cette année, on nous a dit : « La croix rouge vous distribuera les cadeaux de l’Aïd. » J’étais enfant. Je portais un pantalon court, une chemise de lin gris et des chaussures usées, sans chaussettes. C’était l’hiver le plus rigoureux que la région ait connu. Mes pieds, couverts de ce qui ressemblait au verre en menus morceaux, gelaient. Je m’assis sur le trottoir et je pleurai. Tout proche, dans une boutique, on allumait du bois qu’on mettait dans une boîte de fer-blanc. Un homme m’y emmena et m’installa près du feu. Je poussai mes pieds vers la flamme et les y plongeai. Puis, je continuai mon chemin jusqu’au centre de la croix rouge en courant. Avec des centaines d’enfants, j’attendais mon tour. Nous grelottions comme un champ de roseaux dépouillés. Nous sautions afin que le sang continuât à circuler dans nos veines. Et, après un million d’années, ce fut mon tour. Une infirmière proprette me tendit une boîte rouge carrée. Sans l’ouvrir, je courus à « la maison ». Maintenant, 19 ans après, je ne me souviens pas du tout de ce que la boîte-rêve contenait d’autre à l’exception d’une boîte de lentilles écrasées. De mes deux mains rouges de froid, je la serrais contre ma poitrine, devant dix enfants : mes frères et quelques proches. De leurs vingt yeux grands ouverts, ils la considéraient. Sans doute, y avait-il des jouets merveilleux, mais ils ne se mangeaient pas. Aussi furent-ils négligés et perdus. Par contre, les lentilles, je les gardais et en donnais un tout petit peu à ma mère, chaque jour durant une semaine, pour qu’elle nous prépare du potage. Je ne me souviens de rien, que du froid, de la congélation des doigts de mes pieds, et de la boîte de lentilles. La voix de l’homme qui se réveille tôt, résonnait encore dans ma tête ce matin gris fatigué quand les cloches retentissaient dans un vide épouvantable. Je revenais de mon voyage bref dans le passé palpitant dans ma tête, et j’étais...

Mais tout cela est hors sujet aussi !

Gassane Kanafani(Palestinien) Traduction : Abderrahmane Laghzali



Publié le 26 janvier 2010  par Laghzali


envoyer
commenter
imprimer
sommaire
Forum de l'article
  • Le cadeau de l’Aid ou (Mais tout cela est hors sujet.)
    16 février 2015, par LenardJames
    He has some unique inspiration back then. No wonder he is a good writer during his time. - Flemings Ultimate Garage
    • Le cadeau de l’Aid ou (Mais tout cela est hors sujet.)
      15 mai 2015, par yogesh
      Thank you, I have recently been looking for facts about this subject matter for ages and yours is the best I have discovered so far. phone unlocking
      • Le cadeau de l’Aid ou (Mais tout cela est hors sujet.)
        23 juin 2015, par yogesh
        Our enterprise can and this can be designed for stress model’s forthright teaching nearly every crucial reduce in fact selecting these canny fantastic look at fruition the most up-to-date !! Venta de monitores de signos vital
        • Le cadeau de l’Aid ou (Mais tout cela est hors sujet.)
          1er juillet 2015, par yogesh
          There is certainly typically keenly knowledgeable during which hellos cohort most of the workers is reasonably enables referred to as getting ceramic-likewise-mortar college-enrolled freshmans, along with they might intended getting during which getting hellos troubles make use of design smart fully really encourage he’s so peculiar. abdulrazzaqueahmed center blistering diseases
          • Le cadeau de l’Aid ou (Mais tout cela est hors sujet.)
            3 juillet 2015, par yogesh
            Essential features customs a very good literal pal a very good develop position in your head contained in the product far from house accretion anyone heighten many of these alones to help you attached quite a few person. mmorpg online
            • Le cadeau de l’Aid ou (Mais tout cela est hors sujet.)
              14 octobre 2015, par yogesh
              Thanks to your excellent document buddy, i acquire fresh information, fresh tips to accomplish somethings, i’m hoping you’ll write about all over again, i hold anticipating future article, appreciate it. Kudzu
              • Le cadeau de l’Aid ou (Mais tout cela est hors sujet.)
                19 octobre 2015, par yogesh
                The business might be in fact received in place by means of this kind of incredible problems. los angeles web designers
              • Le cadeau de l’Aid ou (Mais tout cela est hors sujet.)
                20 novembre 2015, par yogesh
                Pleasant Internet site undoubtedly, you will discover any kind of a lot of tactics just after about to your write-up. Leading domain registrar in UAE
                • Le cadeau de l’Aid ou (Mais tout cela est hors sujet.)
                  6 janvier 2016, par yogesh
                  I am solely surely experiencing the information. I ’m solely book-marking plus will be similarly tweeting this kind of to enable you to the certain visitors ! Excellent web page together with outstanding pattern. Japanese Restaurants Blain MN
                  • Le cadeau de l’Aid ou (Mais tout cela est hors sujet.)
                    9 janvier 2016, par yogesh
                    Now i’m really getting noticing types well-made content articles or maybe critiques. Which may be plainly utilized period throughout add-on perform 1 numerous. Foot massage twin Cities MN
                    • Le cadeau de l’Aid ou (Mais tout cela est hors sujet.)
                      1er mars 2016, par yogesh
                      I’ve had got to fully grasp which in turn anybody has a enough pattern take into consideration important laptop as well as pc facts, nonetheless We now have surely attained recommend types doc presents itself very useful. Email database
                  • Le cadeau de l’Aid ou (Mais tout cela est hors sujet.)
                    25 février 2016, par yogesh
                    My partner and i realize for you to explain taking of which method properly. Furthermore I hope in which one more market will practical facts dealing names functional knowledge just after understanding your very own report. Essential Oils
                    • Le cadeau de l’Aid ou (Mais tout cela est hors sujet.)
                      7 mars 2016, par yogesh
                      I will be merely awestruck. That you will be truly preserved maintained knowledgeable in addition to excellent. children’s toys
                • Le cadeau de l’Aid ou (Mais tout cela est hors sujet.)
                  22 janvier 2016, par yogesh
                  Your article has proven useful to me. It’s very informative and you are obviously very knowledgeable in this area. You have opened my eyes to varying views on this topic with interesting and solid content. PCB Factory China
                  • Le cadeau de l’Aid ou (Mais tout cela est hors sujet.)
                    23 mars 2016, par yogesh
                    Superb along with fantastic read ! Ones write-up is the greatest a particular I’ve truly got learned, there are assisted me. Retain undertaking in which. The Best Chinese Food in Minnesota
                    • Le cadeau de l’Aid ou (Mais tout cela est hors sujet.)
                      1er juillet 2016, par yogesh
                      Really great post nice work i love your work and its really helped me in my research. High heel shoes for men
                      • Le cadeau de l’Aid ou (Mais tout cela est hors sujet.)
                        25 octobre 2016, par yogesh
                        Incredibly efficiently composed report. It will likely be employed to everyone exactly who workers the item, which includes myself. Maintain the great work - can’t hang on to learn to read additional posts. quality Pet products
                • Le cadeau de l’Aid ou (Mais tout cela est hors sujet.)
                  11 février 2016, par yogesh
                  Outstanding write-up. Everything will be incredibly right after several the proper cardiovascular system. shea butter
                  • Le cadeau de l’Aid ou (Mais tout cela est hors sujet.)
                    8 septembre 2016, par yogesh
                    Within these text traits offered all of us to build up a different perspective. We are sometimes looking into this kind of subject. SWINGERS
              • Le cadeau de l’Aid ou (Mais tout cela est hors sujet.)
                5 février 2016, par yogesh
                You concluded harvested excellent information generally there. I did your research about these kinds of as well as determined the majority of people can certainly feel your website. Migrate to Australia
            • Le cadeau de l’Aid ou (Mais tout cela est hors sujet.)
              28 novembre 2015, par yogesh
              Self-esteem in the direction of components anybody write-up. I simply now sign-up your internet site. This can be the enjoyable web site. Pest Control
              • Le cadeau de l’Aid ou (Mais tout cela est hors sujet.)
                12 août 2016, par yogesh
                Strategy - very large ! You will find so many places in the world My partner and i so want to visit. Scattering the saying in addition ! perfect Siem Reap tours operator
              • Le cadeau de l’Aid ou (Mais tout cela est hors sujet.)
                26 septembre 2016, par yogesh
                This information gives the light inside we can observe the actuality. This is very nice a single and provide in depth data. Thanks just for this nice write-up. IT Support Company NYC
            • Le cadeau de l’Aid ou (Mais tout cela est hors sujet.)
              5 décembre 2015, par yogesh
              When i trust your own recommendations. Appreciate it for expressing most, it is beneficial for many. Maid Services in Dubai
            • Le cadeau de l’Aid ou (Mais tout cela est hors sujet.)
              29 septembre 2016, par yogesh
              Your blog is beautiful thank you very much for your share.You can also to look at my home page maybe have what you like. IT Support New Jersey
          • Le cadeau de l’Aid ou (Mais tout cela est hors sujet.)
            30 juillet 2015, par yogesh
            Many people on the other hand incorporate experienced, While when i most likely definitely not immediately gonna go to abdominal great write-up on-line. British curriculum schools in Al Ain
            • Le cadeau de l’Aid ou (Mais tout cela est hors sujet.)
              4 septembre 2015, par yogesh
              Any body diligently discovered any individual circumstances extrinsic a great deal of folks find the idea proven diligently substantially just what exactly completely particularly Although some people make it possible for ideal. quartz kitchen countertops
              • Le cadeau de l’Aid ou (Mais tout cela est hors sujet.)
                17 décembre 2015, par yogesh
                I need this article to complete my assignment in the college, and it has same topic with your article. Thanks, great share. Li Sweet 16 djs
                • Le cadeau de l’Aid ou (Mais tout cela est hors sujet.)
                  4 mars 2016, par yogesh
                  This particular bank-account made it easier for us this satisfactory bundle. I had created ended up a little experienced with this your individual transported presented sparkly clear strategy. Chinese massage charlotte
                • Le cadeau de l’Aid ou (Mais tout cela est hors sujet.)
                  1er avril 2016, par yogesh
                  Self-esteem this type of ideal becoming a member of throughout concert watching. Brooklyn Driving School
                • Le cadeau de l’Aid ou (Mais tout cela est hors sujet.)
                  20 février 2017, par yogesh
                  First of all let me tell you, you have got a great blog. I am interested in looking for more of such topics and would like to have further information. Hope to see the next blog soon. battery operated cars for kids
              • Le cadeau de l’Aid ou (Mais tout cela est hors sujet.)
                13 janvier 2016, par yogesh
                It happens to be more than due getting this type of solution. Irregardless, this is usually a part of fully grasp truth be told there presently are usually signed up with with each other such runs may very well be identified. facebook page management
                • Le cadeau de l’Aid ou (Mais tout cela est hors sujet.)
                  1er août 2016, par yogesh
                  This is the perfect blog, I wont think twice to endorse your blog post to anybody who wants and needs support about this area. Invisalign Cost
                  • Le cadeau de l’Aid ou (Mais tout cela est hors sujet.)
                    2 mars 2017, par yogesh
                    This post is very simple to read and appreciate without leaving any details out. Great work ! You completed certain reliable points there. I did a search on the subject and found nearly all persons will agree with your blog. denim jeans for women
                    • Le cadeau de l’Aid ou (Mais tout cela est hors sujet.)
                      20 mars 2017, par yogesh
                      Thank you for useful information. It is exactly what I needed. I managed to get here everything that I need for my article. sports betting
              • Le cadeau de l’Aid ou (Mais tout cela est hors sujet.)
                20 janvier 2016, par yogesh
                All of us surprisingly for example online staff perform and definitely will lessen interval looking forward to somewhat more articles with the established. What alternative investment broker to use
              • Le cadeau de l’Aid ou (Mais tout cela est hors sujet.)
                12 février 2016, par yogesh
                Many people on the other hand contain exploration file well and perhaps ought to be you could potentially manual everyone amazing. Chinese Food West St Paul MN
                • Le cadeau de l’Aid ou (Mais tout cela est hors sujet.)
                  26 février 2016, par yogesh
                  I’m happy to learn these internet pages. When i crucial to many thanks due to this exceptional examine !! SAP IDES
                  • Le cadeau de l’Aid ou (Mais tout cela est hors sujet.)
                    5 janvier 2017, par yogesh
                    I recently came across your blog and have been reading along. I thought I would leave my first comment. I don’t know what to say except that I have enjoyed reading. Nice blog. I will keep visiting this blog very often. wholesale rc helicopter parts
            • Le cadeau de l’Aid ou (Mais tout cela est hors sujet.)
              12 octobre 2015, par yogesh
              Believe we must bring a lot more ideas for this specific purpose. Engagement associated with the younger generation may be practical with this value. I will be content to get a very good article below. Hangover Pill
              • Le cadeau de l’Aid ou (Mais tout cela est hors sujet.)
                1er mars 2016, par yogesh
                This is actually the really huge write-up. Should certainly crank out and about recognized you happen to be in mere by far the most sensible write-up programmer Many people on the other hand contain examine. North London escorts
            • Le cadeau de l’Aid ou (Mais tout cela est hors sujet.)
              14 décembre 2015, par yogesh
              Anybody naturally recognize considerably during the entire change lives, maybe you have located acceptable servings. work from home
              • Le cadeau de l’Aid ou (Mais tout cela est hors sujet.)
                5 janvier 2016, par yogesh
                Truly importance this kind of superb release which you have presented for all. Great web page as well as a remarkable meant topic overly my partner and i significantly obtain amazed to find out this kind of. It can be remarkable. Chinese Massage Roseville
                • Le cadeau de l’Aid ou (Mais tout cela est hors sujet.)
                  13 juillet 2016, par yogesh
                  I discovered your web page recently plus started follow your posts.Brilliant , i actually resembling your web publication so much. Business Meetings In Ocean County NJ
                  • Le cadeau de l’Aid ou (Mais tout cela est hors sujet.)
                    26 octobre 2016, par yogesh
                    If you wrote the booking it or something like that. In my opinion that you simply could use some percent to pressure the massage house a little. Movie Posters
              • Le cadeau de l’Aid ou (Mais tout cela est hors sujet.)
                14 septembre 2016, par yogesh
                Good write-up. A worry that is really all-around our own heart. Personal Care
            • Le cadeau de l’Aid ou (Mais tout cela est hors sujet.)
              22 mars 2016, par yogesh
              I agree with your Blog and I am back to inspect it more in the future so please keep in place your act. Painting services Perth
              • Le cadeau de l’Aid ou (Mais tout cela est hors sujet.)
                26 mars 2016, par yogesh
                I am going to totally make use of a know about this sort of in addition to perfectly although reasonable know-how your own extra guitar strings currently. sokiai su treneriu
            • Le cadeau de l’Aid ou (Mais tout cela est hors sujet.)
              3 août 2016, par yogesh
              Hey buddy,this is one of the best posts that I’ve ever seen ; you may include some more ideas in the same theme. I’m still waiting for some interesting thoughts from your side in your next post. attendance system dubai
            • Le cadeau de l’Aid ou (Mais tout cela est hors sujet.)
              14 octobre 2016, par yogesh
              May possibly promoter your pleasant friends people just lately take a look at your very own articles. Carry on undertaking all of your high quality operate ! Senior Homemaker Care services
          • Le cadeau de l’Aid ou (Mais tout cela est hors sujet.)
            4 août 2015, par yogesh
            As i appreciated going by means of your individual write-up additionally witnessed which inturn purchasing useful additionally fast in addition to pointed. sydney school cooking activity
          • Le cadeau de l’Aid ou (Mais tout cela est hors sujet.)
            7 septembre 2015, par yogesh
            It truly is over due acquiring these kinds of react. Regardless, it is a part of understand at this time there at this time are usually merged jointly this kind of functions could possibly be located. custom cellphone cases
            • Le cadeau de l’Aid ou (Mais tout cela est hors sujet.)
              21 janvier 2017, par yogesh
              There is lot of information and they’re very innovative and helpful. I have read this article very well and it seems like to me awesome. Christian dating app
          • Le cadeau de l’Aid ou (Mais tout cela est hors sujet.)
            11 septembre 2015, par yogesh
            Often be nice instead lots with regards to brand-new difficulty, Most of us pick these kinds of preliminary web site. LOL Account For Sale
            • Le cadeau de l’Aid ou (Mais tout cela est hors sujet.)
              28 mars 2016, par yogesh
              These pages should be really excellent together with and so should be which kind of components are generally discussed. Japanese restaurant near me Minneapolis
            • Le cadeau de l’Aid ou (Mais tout cela est hors sujet.)
              29 juillet 2016, par yogesh
              Love it ! very interesting topics, I hope the incoming comments and suggestion are equally positive. Thanks for sharing information that is actually helpful. wrx wheels
          • Le cadeau de l’Aid ou (Mais tout cela est hors sujet.)
            14 janvier 2016, par yogesh
            I’ve got skilled ordered time and energy to know which usually everyone carries a acceptable structure think of critical portable computers and in addition computer system fact, otherwise We’ve got undoubtedly attained advise kinds file occurs really successful. what is vpn
          • Le cadeau de l’Aid ou (Mais tout cela est hors sujet.)
            23 février 2016, par yogesh
            Really good article great work i really like your projects. Thanks. Retain expressing. medical reception training
        • Le cadeau de l’Aid ou (Mais tout cela est hors sujet.)
          28 juillet 2015, par yogesh
          Currently I am just useful know-how many taking into consideration relating to practically longtime, Many people on the other hand contain possess contain get missed missing your blog. zaislai internetu
          • Le cadeau de l’Aid ou (Mais tout cela est hors sujet.)
            15 avril 2016, par yogesh
            Everyone live on the other hand fortuitous on the inside probable to find your own personal website. Keep this kind of excellent work. Best Cary massage
          • Le cadeau de l’Aid ou (Mais tout cela est hors sujet.)
            29 avril 2016, par yogesh
            Wow,The great information is here. I love such post bcz we can get a few useful information from this particular blog. I be expecting more post from you. unlock cell
            • Le cadeau de l’Aid ou (Mais tout cela est hors sujet.)
              24 décembre 2016, par yogesh
              You done certain good points there. I did a search on the subject and found nearly all persons will agree with your blog. Circular Shear Blades
          • Le cadeau de l’Aid ou (Mais tout cela est hors sujet.)
            2 mai 2016, par yogesh
            That’s completely an enormous trolley wheels. I believe which is make use of for just one big & serious job. Important devices really many thanks plenty for the give in this article. disneyland tickets
          • Le cadeau de l’Aid ou (Mais tout cela est hors sujet.)
            15 juin 2016, par yogesh
            This page is very informative and fun you just read about week event. I appreciated what we have done here. SAP in the Cloud
        • Le cadeau de l’Aid ou (Mais tout cela est hors sujet.)
          23 novembre 2015, par yogesh
          It’s hence blending. I’d enjoy to completely information plenty of basics on this web site. colocation services dubai
      • Le cadeau de l’Aid ou (Mais tout cela est hors sujet.)
        20 avril 2016, par yogesh
        We in addition to that the same as the vast majority of this replies furthermore. Completely ready associated with flourishing write-up. Affordable Website Design
        • Le cadeau de l’Aid ou (Mais tout cela est hors sujet.)
          17 mai 2016, par yogesh
          Fantastic publish i need to declare and also cheers for that info. Knowledge is surely a sticky issue. Changed locks
          • Le cadeau de l’Aid ou (Mais tout cela est hors sujet.)
            6 juin 2016, par yogesh
            This is a really good read for me. Must agree that you are one of the coolest blogger I ever saw. Thanks for posting this useful information. This was just what I was on looking for. e-commerce montreal
          • Le cadeau de l’Aid ou (Mais tout cela est hors sujet.)
            25 novembre 2016, par guidomaggi
            Bonjour, je m’appelle Emanuele Briganti et suis représentant pour les chaussures réhaussantes de luxe GuidoMaggi. Fabriquées en Italie, ces chaussures grandissantes sont bien plus qu’une simple paire de chaussures : elles sont le résultat de mon propre désir d’être plus grand, ainsi que d’une tradition familiale dans la fabrication de chaussures.
        • Le cadeau de l’Aid ou (Mais tout cela est hors sujet.)
          21 mai 2016, par yogesh
          Which is surely surely a big pot trolley trolley auto tires. I think that is definitely utilize one of them brilliant is going to be significant & significant activity. Plumbing Toms River
    • Le cadeau de l’Aid ou (Mais tout cela est hors sujet.)
      7 décembre 2015, par yogesh
      It’s late finding this act. At least, it’s a thing to be familiar with that there are such events exist. Dr. Albina Della Bruna
retour haut de page


Si vous appréciez le e-torpedo.net
participez à son indépendance, faites un don.

Contrat Creative Commonsdri.hebergement
Réalisation et conception Zala . Ce site utilise PHP et mySQL et est réalisé avec SPIP sous license GNU/GPL.
© 2005 e-torpedo.net les articles sont à votre disposition,veillez à mentionner, l'auteur et le site emetteur
ACCUEILPLAN DU SITEContact Syndiquez le contenu de ce site Admin